Chris

Translating TGTAP - Help Needed

30 posts in this topic

Could possibly translate some Dutch stuff..

Anyway, here goes:

Hey [username]!

Welkom bij The GTA Place, één van de meest bezochte Grand Theft Auto fansites op het web. Hier kan je het laaste nieuws, media en informatie vinden over GTA games (you could say 'spellen' here, but nobody in Holland except for the elderly actually calls it that. Everybody just says games).

Heb je het forum recentelijk nog bekeken? Kijk eens rond of je nog interessante topics (again, in Dutch you'd actually say 'onderwerpen', but I don't think any Dutch guy would actually say that on the Internet) kan vinden. Je kan altijd iets posten in ons international forum, waar we Nederlands spreken met andere Nederlandstalige leden.

Je kan als chatten niet jouw ding is eens proberen je PC versie van GTA te modificeren. Je kan terecht bij onze mod database om te kijken wat we aan modificaties hebben.

It's a sort of boring translation though.. Truth is that in Dutch we use a lot of English words when it comes to these type of things. Hope you're satisfied with it Chris.

And the other one:

Hey!

Welkom bij The GTA Place, één van de meest bezochte Grand Theft Auto fansites op het web. Hier kan je het laaste nieuws, media en informatie vinden over GTA games.

Heb je het forum recentelijk nog bekeken? Elke dag komen er nieuwe leden bij die naar een vriendelijke en behulpzame gemeenschap op zoek zijn en daar deel uit van willen maken. Het forum bevat vragen, antwoorden, ondersteuning voor alle GTA games en natuurlijk ook een deel voor plezier en vrije discussie. Ook hebben we een international forum, waar je Nederlands kunt spreken met andere Nederlandstalige leden.

Je kan als chatten niet jouw ding is eens proberen je PC versie van GTA te modificeren. Je kan terecht bij onze mod database om te kijken wat we aan modificaties hebben.

Alternatively you could use "Als chatten niet jouw ding is, kan je eens proberen je PC versie van GTA te modificeren. Je kan terecht bij onze mod database om te kijken wat we aan modificaties hebben." as last sentence. Doesn't make a difference.

Edit: By the way, Dutch people usually hate Dutch on the Internet is seems. Don't think many will use it, haha. At least not the people who are interested in modding and stuff.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks SV.

@Evo: Don't worry about the other Hindi translation. Was looking at Analytics a bit more this evening and I saw that almost 100% of Indians are using US or UK English. Barely any at all are using Hindi or any other language. Seems pretty pointless to do any Hindi translations if no one will use it.

Yea yep.. thats true.. I don't think I've ever seen/know anyone using Hindi(Or any language other than English) on the Internet.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spanish doesn't seem to be here, so here it is :D

¡Hola [username]!

Bienvenido devuelta a The GTA Place , uno de los sítios mas grandes para aficionados de Grand Theft Auto. Aquí encontrarás las últimas notícias, media e información para los juegos GTA.

¿Has visitado el foro últimamente?

Por que no hechas un vistazo alrededor y ves si encuentras algún tema interesante . Cuando quieras puedes postear en el foro internacional donde puedes hablar Español con otros miembros de habla-hispana.

Si chateár no es lo tuyo, ¿que tal si modifícas tu GTA para el PC?

Ve hacia la base de mods y ahí ve si encuentras algo

¡Hola!

Bienvenído a The GTA Place, uno del los sítios de de aficionados de Grand Theft Auto mas visitado en la web. Aquí encontrarás las últimas notícias, media e información para la serie de GTA.

¿Has visitado nuestros foros? Miembros nuevos ingrésan todos los días para participar de una comunidád amistosa y dispuesta a ayudar. Los foros tíenen pregúntas, respúestas, ayuda para los juegos GTA, y por supuésto, Conversación general, diversión y discusión. También tenemos un foro internacional donde puedes hablar Español con otros miembros de habla-hispana.

Si chateár no es lo tuyo, ¿que tal si modifícas tu GTA para el PC?

Ve hacia la base de mods y ahí ve si encuentras algo .

I'm afraid that the accent grammar isn't correct; I am a native Spanish speaker, though not brilliant student...

I'll work on the Swedish one, which is way easier; I might post it tomorrow.

If you need some help with translating pages or so, give me a bleep, mate, and I'll make it ASAP! :)

Edited by Silberio Silva

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'd like to help translating the Indonesian part since it doesn't look like anyone else has done it yet :awesome:

Returning User

Hei [username]!

Selamat datang kembali ke The GTA Place, salah satu situs penggemar game Grand Theft Auto yang paling dikunjungi di web. Di sini Anda akan menemukan semua berita terbaru, media dan informasi untuk game GTA.

Pernahkah Anda mengunjungi forum kami? Mungkin anda akan menemukan beberapa topik menarik disana. Anda bisa selalu dapat posting di forum internasional kami di mana Anda dapat berbicara bahasa Indonesia dengan anggota lainnya yang juga bisa berbahasa Indonesia.

Jika mengobrol bukanlah hal Anda, bagaimana dengan hal memodifikasi game GTA versi PC? Mari kunjungi basis data modifikasi kami dan cari apa yang dapat Anda temukan.

Guest

Hei [username]!

Selamat datang ke The GTA Place, salah satu situs penggemar game Grand Theft Auto yang paling dikunjungi di web. Di sini Anda akan menemukan semua berita terbaru, media dan informasi untuk game GTA.

Apakah Anda telah mengunjungi forum kami? Anggota baru bergabung setiap hari untuk mencari komunitas yang ramah dan yang saling membantu. Forum kami memiliki topik-topik tentang pertanyaan, jawaban, dukungan untuk semua game GTA, dan tentu saja, topik-topik yang menyenangkan dan off-topik diskusi umum. Kami juga memiliki sebuah forum internasional di mana Anda dapat berbicara bahasa Indonesia dengan anggota lainnya yang berbicara bahasa Indonesia.

Jika mengobrol bukanlah hal Anda, bagaimana dengan hal memodifikasi game GTA versi PC? Mari kunjungi basis data modifikasi kami dan cari apa yang dapat Anda temukan.

Google translates pretty good, just need to edit some sentences but thats no problem

Edited by NickS

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.